www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Der er åbent.
- Hej, Patrick. Hyggeligt at se dig. - I lige måde.
Sid ned.
- Tag bare. - Ellers tak.
Jeg har talt med Michael Arndt fra børstilsynet.
Han siger, at I har flertallet med jer. Det ser godt ud.
- Er der nogen med ham? - Alle undtagen Patricia Warren.
- Det var en skam. - Nej nej, han siger, at hun er...
Fleksibel. Hun skal bare have et lille puf i den rigtige retning.
Hun er din. Den er hjemme. Du har børstilsynet i din hule hånd, Mike.
Tusind tak.
Flymagnaten Mike Regan sender sit flyselskab op i nye højder-
- ved at gå på børsen. Men vil investorerne bide på?
Her er Marketplace med Kai Ryssdal.
52-årige Mike Regan vil børsnotere sit flyselskab.
Med hans nye app kan rigmænd hyre et fly, som vi andre hyrer en Uber.
Får han succes? Han mangler penge og rige investorer.
Endelig skal børstilsynet også godkende børsintroduktionen.
Flymatadoren Mike Regan skal mødes med børstilsynet i næste uge.
Hvis han får lov til at børsnotere selskabet, vil det så gå godt?
Børstilsynet træffer snart sin beslutning.
- Hej. - Hej, Rusty.
- Hvordan gik det? - Udmærket, såmænd.
Skal du ikke i skole i dag?
Bare én kop til, så jeg kan tackle eleverne.
- Godmorgen, skat. - Hej.
"Hej." Siger man nu ikke længere "Godmorgen, far"?
Jeg er ikke længere en pige.
Hvem har sagt det?
Kan jeg ikke bare få min egen kaffekande?
Det ville være skønt.
Der kan man bare se. Sikke en fantastisk kvinde.
- Må jeg få en ny telefon? - Ja da. Hvilken farve skal det være?
Seriøst? For Lance har...
Meget morsomt. Det er Lance. Jeg skal af sted.
Spis din morgenmad op. Spis op. Hey?
Fikser du nettet, far? Det er vildt langsomt.
- Det er ikke i orden. - Hun er 17.
Jeg snupper et bad og tager så af sted. Men jeg kysser dig lige-
-herfra og til evigheden. Vi ses.
Det er en succes, som investorerne vil udnytte.
På børsen får selskabet en værdi af flere hundrede millioner dollar.
- Hvor skal Regan få indtægter fra? - Via en ny app. Han er dygtig...
Godmorgen.
Mit navn er Mike Regan. Jeg ejer dette selskab.
Jeg ved, at I er kommet for at høre om den smarte app, vi har udviklet.
Men først vil jeg tale om flyvning.
Frank, du foretog din første soloflyvning som 16-årig.
Og fløj et enmotoret fly som 17-årig, ikke?
Alan fløj flermotoret fly som 22-årig og jet som 28-årig.
Og så har vi Lizzy. Den første kvindelige G550-pilot.
Vi elsker at flyve.
Friheden ved det forandrer en.
Man er ikke fanget på jorden som en sten, men så fri, som man kan blive.
Men det er dyrt, ikke?
Jeg vil sprænge denne branche i luften og opfinde en ny.
Lad mig vise jer fremtiden.
Privatflyvning. Tænk, hvis det kunne gøres mere effektivt.
Tænk, hvis din investering arbejdede for dig.
Tænk, hvis dit fly arbejdede for dig.
Det kan det nu med Omni Jet-appen fra Regan Aviation.
Omni holder styr på over 15.000 fly i realtid-
- og matcher dine behov med ledige fly hvert sekund hver...
Pis.
Joan?
- Lige et øjeblik. Beklager. - Nok så megen planlægning...
Det er nok for tidligt til cocktails. Ikke just den bedste start.
- Andy. - Ja ja. Jeg arbejder på det.
- Snup vikaren. - Kom med.
Jeg er ked af, at det tager så lang tid.
- Fagre voksne verden. - Ja.
Sådan. Så kører I igen.
Nå, det var sjovt.
Fint arbejde.
Lad os så tale om Omni.
- Hvordan synes du, at det gik? - Det sad lige i skabet.
Trods svipseren.
Det håber jeg, Joan.
- Det her er altafgørende for os. - Altafgørende?
Ja.
Hent lige Sully. Vi skal gennemgå børsintroduktionen.
Okay.
- Okay, Dave. Farvel. Kom godt hjem. - Farvel, Mike.
- Hey... - Undskyld, hr. Regan.
- Du er ham IT-manden, ikke? - Ja, Ed Porter.
Mike Regan. Du reddede min røv i dag. Tak skal du have.
- Er du ny her? - Jeg er vikar.
Det må vi få lavet om på. Vi ses i morgen.
For resten... Må jeg spørge dig om noget?
- Skal du noget i weekenden? - Næ, jeg har ingen aftaler.
Kan du kigge på vores internet? Min datter brokker sig over det.
Kan det lade sig gøre? Joan giver dig adressen. Farvel...
- Ed. - Ed, ja. Farvel. Flot arbejde.
ROSE. HVORDAN GIK DET?
RET GODT
DU TOG DEM VEL MED STORM
JEG FIK HJÆLP
- Hallo? - Det er Ed Porter, frue.
- Hvem? - Ed Porter, IT-manden.
Nå ja, kom bare ind. Undskyld. Kom bare.
- Wow, den er lækker. - Hej. Sæt dig ind.
- Den lugter af ny bil. - Det er som et nyt stykke legetøj.
Se lige det her GPS-system. Det er en ren Gulfstream-jet.
- Ikke dårligt. - Hvad mener du?
Jo, det er helt i toppen... af den civile slags.
- Har du måske noget bedre? - Ja, meget bedre.
Men det er tredjepartssoftware.
Er det helt i orden, at vi gør det der?
Nej.
Du er pilot og kender til militærets særlige isenkram.
Det her giver også en anvisninger, men det er et militært netværk.
Det har satellitdækning med hurtigere realtid og kører fejlfrit.
- Du bliver vild med det. - Bare du ikke gør garantien ugyldig.
System opgraderet.
- Fint nok. - Det var så lidt.
Her er godt nok meget gammelt udstyr af et nyt hus at være.
- Hvor var du, da vi udviklede appen? - Jeg arbejdede for nogle andre.
- Kan jeg få dit wi-fi-password? - Det er "reganhome1".
- I ét ord? - Ja.
- Hvem arbejder du for? - Staten.
Ja? Er det der, du har lært alt det, du kan?
Det meste. Jeg blev ansat lige efter uni.
- Er det rigtigt? Til hvad? - Noget med efterretninger.
- Hvad mener du? - Jeg må faktisk ikke snakke om det.
Forstået.
Du ved godt, at smart-panelerne har indbyggede kameraer, ikke?
Jeg fik dem slået fra.
- Jeg foretrækker lidt privatliv. - Det er slut med privatliv.
- Jeg værner i hvert fald om det. - Held og lykke med det.
Hvad mener du?
Privatliv er ikke en ret, men et privilegie.
Hvad?
Der står ikke direkte i forfatningen, at man har ret til privatliv.
Forfatningstillæggene beskytter hjemmet og borgeren, -
- men ingen steder står der: "Man har ret til privatliv."
Jeg tænker på nettet.
Jeg kan ikke gå på lokum uden at høre folks mening.
Jeg tror ikke, at det gør livet bedre for nogen.
Det kommer vel an på, hvordan ens liv var til at begynde med.
Jeg kommer med det samme. Jeg henter lige noget i bilen.
Så er det vist klaret. Det hele bør køre meget hurtigere nu.
Godt. Mange tak, Ed.
Du har talt med Rose. Det er vores datter, Kaitlyn.
Det er Ed, vores nye IT-mand.
- Hyggeligt at møde dig, Ed. - I lige måde, Rose.
- Vil du ikke spise med? - Jeg må af sted. Min kæreste...
Kom nu. Lad os få en drink. Bare en enkelt.
Hold øje med bøfferne, Kaitlyn.
Skål.
Du har et dejligt hjem, Mike.
Med dejlig store terminer.
Sig mig lige: Har du virkelig lært det hele af staten?
- Jeg arbejdede for NSA. - Sikkerhedstjenesten?
Vent lige... Her er et foto af mig i Kandahar.
Det var pokkers. Hvorfor holdt du op?
Man ser nogle ting... Jeg vil helst ikke tale om det.
Det er sindssygt, hvad de gør.
Ed, den præsentation, du reddede...
Af appen? Jeg underskrev fortrolighedsaftalen.
Når den lanceres, får jeg brug for folk som dig.
Og der er store fremtidsmuligheder i det, kan jeg love dig.
Så... hold dig i nærheden.
Det skal jeg nok.
VENNEANMODNING SENDT
Du bevæger dig på tynd is, Mike. Du er spændt hårdt for økonomisk.
- Det ved jeg. - Du mangler kapital til Omni-appen.
Her må du trække på dine investorer og søge om lån.
Hvis de godkendes, går du på børsen.
Hvis ikke, må du likvidere, og din flåde ryger på auktion til spotpris.
Hvad siger din fornemmelse dig?
Børstilsynet har sendt en foreløbig rapport. Det ser godt ud for os.
- Der kommer snart en afgørelse. - Så den er hjemme?
Medmindre der kommer nye oplysninger frem.
- Det gør der ikke, vel, Mike? - Nej.
Det er det hele.
Godmorgen. Vil du lægge det her på mit skrivebord, tak?
Jeg kommer.
Godmorgen, Andy. Kører det hele, som det skal?
Ja. Troldmanden her har defragmenteret det. Han kan sit kram.
- Det er godt at høre. Flot, Ed. - Tak.
Kom nu, Andy. Smil. Ja, sådan.
Værsgo.
- Prøver du at drikke mig fuld? - Ja, hvordan gættede du det?
KAITLYN ACCEPTERER DIN ANMODNING
TAK FORDI DU ACCEPTEREDE HYGGELIGT AT FÅ NYE VENNER
HVORDAN GÅR DET? ARBEJDER DU FOR MIN FAR? LOL
DIN FAR OG JEG ER VENNER HVAD LAVER DU?
DØDSSYG MIDDAG MED DE GAMLES VENNER DE ER TUDSEGAMLE
RED MIG!
Jeg åbner.
- Godaften, Mike. - Ed.
- Hvad laver du her? - Kaitlyn SMS'ede mig.
Så har hun misforstået noget. Det her er for familiens venner.
Nå... Det må du undskylde.
- Tag vinen. Den er spansk. - Ellers tak.
Jeg må hellere gå, så.
Du må have en god aften.
- Hvem var det? - Ikke nogen.
Du må altså ikke invitere folk uden at spørge først. Forstået?
- Jeg har da ikke inviteret nogen. - Har I alle noget i glasset?
- Kom så, Kaitlyn. Katie! - Hey...
- Det er løgn. - Nu ingen scener.
De spiller godt. Synes du ikke?
Hvad laver du her, Ed?
- Kaitlyn inviterede mig over nettet. - Snakker I sammen på nettet?
Ja. Hun sagde: "Kom og se mig spille." Så her er jeg.
- Du er blevet god til det, skat. - Ja, det er rigtigt nok.
- Flot kamp. - Ed! Hej.
- Er du sulten? - Lad os få noget at spise.
- Det lyder godt. - Ed...
Det her er ligesom for familien. Som en søndagsmiddag.
- Okay. - Tak, fordi du kiggede forbi.
Hej, Rose. Kaitlyn... Velbekomme.
- Hvorfor var du så led mod ham? - Jeg sætter bare grænser.
- Han er en ansat. - Han er da sød.
- Og meget ældre end dig. - Han er 28.
Og du er 17.
- Hej. - Hej.
- Er der noget galt? - Nej.
Jeg fik taget et mammografi i dag. Jeg hader det, ved du.
Men det ser altid godt ud. Og det gør du også.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Hvad skal du i weekenden? - Skulle vi ikke til fest?
Det er det, jeg har lyst til.
Hej, Kaitlyn.
- Ed? Hej. - Hop ind. Så kører jeg dig hjem.
Ellers tak. Jeg kører hende.
Okay, hvorfor ikke?
SMS mig senere.
Farvel.
Farveller, fister.
Var ham fyren din kæreste?
På en måde.
Han virker lidt umoden til dig.
Vi er vokset op sammen, så...
- Vi er nok mest bare gode venner. - Så I har ikke været i seng sammen?
Det kunne du godt tænke dig at vide, hvad?
Din far ville slå mig ihjel.
Nu må du holde op.
Dit lille møgøre!
Han er derude. Tal med ham.
- Far! Ed har givet mig ny telefon. - Jeg får dem for ingenting...
Vi må lige snakke sammen. Du skal ikke give hende en telefon.
- Og heller ikke et lift. - Hun spurgte selv.
Jeg er ligeglad.
- Det er bare en telefon. - Nej, det er det ikke.
- Jeg har da ikke gjort noget galt. - Det her går altså ikke.
- Vi er jo venner. - Nej, du arbejder for mig.
Eller det gør du ikke mere.
- I morgen rydder du dit bord. - Mike...
- Held og lykke, Ed. - Mike...
- Kaitlyn! Vi skal have en snak. - Du er for meget!
BØRSTILSYNET
ANSØGNING OM BØRSINTRODUKTION
- Det var klokken 10, ikke? - Det er børstilsynet. Bare slap af.
- Det skal nok gå. - Ja...
Omni?
Linda Martinez fra børstilsynets bedrageriafdeling. Vi har et problem.
Hr. Regan, De kender jo børstilsynets regler.
Ethvert samarbejde med medlemmer af ansøgningsudvalget-
- udløser en undersøgelse og forsinker børsintroduktionen.
- Min klient har ikke interesse i... - Vi har beviser på et samarbejde.
Vi har også beviser på dokumentmanipulation.
Jeg kan fremlægge dokumenterne igen her og nu.
Vi må derfor udskyde ansøgningen om børsintroduktion.
- Udskyde den? Et par uger? - Eller måneder.
Det kan du sgu da ikke mene.
I hører fra os. Farvel.
Der er nogen, der kører rundt med os.
Hold da helt kæft.
Det stykke gik bare hen over hovedet på mig. Undskyld.
- Du hadede det. - Jeg vil have mine to timer tilbage.
- Du sov jo. - Ja...
Okay, hvad er der i vejen?
- Mike? - Ikke noget. Det er fint nok.
- Hvad er der? - Vi måtte fyre ham.
- Hvem? - Ed Porter. IT-manden.
Ham, der var hjemme hos os? Godt, for han var klam.
Bare rolig, han er ude af vagten nu.
- Der er også noget andet. - Jeg er presset af børstilsynet.
Vi troede, at det gik som smurt, men det går faktisk ad helvede til.
- Løser det sig? - Det... ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
- Mike... - Hvad?
Vågn op. Jeg tror, at der er nogen i huset.
Dør åben.
Bliv her.
Mike?
Kom nu, for helvede! Pis!
Sluk!
System indstillet.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Hvad fanden var det? - Gå nu i seng igen. Bare rolig.
PATIENT REGAN, ROSE
MAMMOGRAFI LÆGE FRANCIS KLEIN
Jeg er ked af det cirkus i nat. Du må være dødtræt.
- Godmorgen. - Dårligt nyt. Vi er blevet hacket.
Det er slemt. Vi har softwarefejl i hvert eneste fly.
Han kom ind på en eller anden måde. Jeg har ringet til politiet.
Salgsrepræsentanterne ringer rundt nu og beder dem ignorere mailen.
- Vi bløder 1,2 millioner om dagen. - Og de falske mails til kunderne?
De stammer fra vores servere. De har vores IP-adresse.
- Kunderne tror, at de kom fra os. - Kan vi blokere ham?
- Hvem? - Porter. Ham, vi fyrede.
- Det ved jeg ikke. - Hvem kunne ellers gøre det her?
Han har sikkert lagt en masse bagdøre ind i serveren.
- Det ville jeg selv gøre. - Hør her...
Bare lav om på det hele. Koder, passwords.
Gør jeres arbejde. Beskyt stedet. Få det ordnet.
Okay, Mike. Kom, venner.
Stille! Husk nu det hele. Farvel, søde.
NY MAIL
FRA DR. FRANCIS KLEIN
EMNE: RESULTAT AF MAMMOGRAFI
Du har ringet til dr. Klein. Ring 911 ved et akut tilfælde.
Ellers læg en besked.
Det er Rose Regan. Jeg er patient hos dr. Klein.
Vil I bede ham ringe så hurtigt som muligt, tak?
Det drejer sig om en mail, han lige har sendt mig. Tak.
Vil du være sød at slukke for den?
Hør her...
Lad os holde os fra smartphones og computere så meget som muligt.
- Jeg skal skrive en opgave. - Så skriv den.
Det rabler sgu for folk her i huset.
Dr. Klein?
Ja, lige et øjeblik.
Jeg ville lige tale med dig om den mail, du sendte til mig.
Om mammografien.
Der står, at jeg er testet positiv for brystkræft.
Giver du besked om den slags i en mail?
Nej, jeg har prøven lige her. Den er negativ.
- Negativ? Er du sikker? - Ja, der er intet i vejen.
Tak.
Jeg ved ikke, hvem der har sendt dig mailen.
Rusty? Er du okay?
Nej. Jeg fik en mail i dag om, at jeg havde brystkræft.
- Nej da! Åh nej. - Jeg er rask.
Lægen siger, alt er i orden.
Men Ed gør mig bange, Mike. Det kan kun være ham.
- Mike? - Det møgsvin. Jeg smadrer ham, Rose.
Det lover jeg dig. Jeg smadrer ham.
- Hold dig fra min familie. - Du skal ikke røvrende dine venner.
- Din psykopat. Jeg er ikke din ven. - Jeg har ikke rørt din familie.
Endnu.
Hvis du prøver på det, slår jeg dig ihjel.
Rend mig, Regan. Jeg kender lede svin som dig.
"Han er sgu dygtig. Lad os udnytte ham."
Du udnyttede mig, Mike. Dine kunder bør vide, hvilket falsk svin du er.
Sej fyr, hvad? Lad os se, hvor sej du er, når dine fly dratter ned.
Jeg har saboteret hele din virksomhed.
- Pis med dig. - Vil du have syn for sagen?
Hold dig fra min familie. Forstået? Du holder dig bare væk.
Jeg er ked af det. Nu er jeg her, Kaitlyn.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg prøvede at advare dig.
De billeder, du tager, kan blive brugt imod dig.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Jeg har ikke taget nogen billeder.
Jeg tog et bad. Det er ham det klamme svin, der har gjort det.
- Så er det godt. - Det er ikke min skyld, men din.
- Gå med dig! - Skat?
Flot klaret, Mike.
- Drop det der. - "Drop det der"?
- Kør hende hjem. - Hvor skal du hen? Mike?
- Er du på vej herhen? - Jeg slår dig ihjel, Porter.
- Jeg slår dig fandeme ihjel. - Dumt træk. En optaget dødstrussel.
- Du ringede til mig. - Mike...
Ved du, hvad jeg lærte i NSA? Alle lyver.
Den slebne mand med succes og den perfekte familie.
En smuk kone, et dejligt hus og en skøn datter. Én stor løgn.
Lad os sludre lidt om søde Kaitlyn. Uhm, Kaitlyn.
Jeg tvivler på, at hun er jomfru.
Ikke, farmand?
Din lede lort.
- Du holder dig bare fra min datter. - De bliver så hurtigt store. Ikke?
- Jeg gav hende bare en lærestreg. - Du er død. Simpelthen.
Er jeg det? Jeg tror altså ikke, at du kan dræbe nogen.
Du har bare ikke -
- den slags kontrol.
BREMSER
- Jeg dræber dig. - Du er ikke universets hersker.
Du er død!
Så du mistede herredømmet over bilen.
Han forsøgte at slå mig ihjel.
- Hvad har I tænkt jer at gøre? - Sagen er den...
En af mine betjente har afhørt dine ansatte.
Dine IT-folk var hurtige til at pege på hr. Porter.
De arbejdede sammen med ham. Ingen brød sig om ham.
Og så er der børstilsynets undersøgelse af dit selskab.
- Du har noget at slås med. - Hvor vil du hen med det?
Lad være med at give staklen skylden for dine problemer.
Så det er mig, der er forbryderen? Han prøvede at slå mig ihjel!
Har du beviser på det?
Hr. Regan?
- Er du okay? - Nej. Hvad med dig?
Vil politiet gøre noget?
Mike?
Ingenting.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg elsker dig, Mike.
Du er mit livs kærlighed, men jeg gider ikke høre...
Jeg vil ikke høre, du er ked af det. Du lukkede den mand ind i vores hus.
Ind i vores hjem.
Jeg vil have, at du ordner det.
Ja.
Få det ordnet.
Okay?
Ja.
Okay? Få det ordnet.
- Det skal jeg nok. - Lover du det?
Det lover jeg. Kom her.
- Hallo? - Må jeg tale med Peter Buck?
- Det er Peter Buck. - Peter, det er Mike Regan.
- Mike? Hej. - Undskyld, jeg ringer så sent.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Mike? - Peter...
Jeg har brug for en tjeneste.
Okay, jeg lytter.
Ikke bare internetsvindel. Jeg er med.
Du må gribe fat om nældens rod. Du skal finde en med samme evner.
Du er under angreb og har mange svage punkter.
Det her er alvor, Mike. Du er nødt til at stoppe ham.
Man kan ikke bare fjerne ham. Han har efterladt logiske bomber, -
- virusmails, hele dynen. Der skal ryddes op.
Det er ikke nok at få ham til at forsvinde.
Vi har "opryddere". Det kalder vi dem.
Der er andre navne for dem, men vi kalder dem opryddere.
Vi har en fyr, som vi bruger, i Udenrigsministeriet.
Han er uofficiel. Han er måske det, du har brug for.
- Peter Buck... - Jeg hedder Henrik. Din mobil, tak.
Tak.
Telefonen virker igen om 24 timer.
Skal vi komme af sted? Til højre.
Hvad kommer der til at ske, mor?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke have, at han ser mit ansigt.
Så er jeg tilbage. Det her er min nye ven.
Bare rolig. Han vil ikke have, at Porter ser hans ansigt.
- Hyggeligt at møde dig. - Tak.
- Også hyggeligt at møde dig. - Hej.
- Må jeg? - Værsgo.
Et meget smukt fængsel og -
- sendeanlæg, som I har fået bygget her.
Ser hele huset sådan ud? Smart-udstyr overalt?
- I alle værelserne? - Ja.
- Hvordan går vi i gang? - Vi gør huset dumt.
Okay, som det første steriliserer vi jer alle sammen.
Vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at rense jer fra nettet.
Mindske jeres fodspor, gøre jer til et mindre mål.
Fru Regan, jeg får brug for alt. Det skal gøres konsekvent.
Vi begynder med huset. Vi må gøre vores fjende døv, stum og blind.
Forstået.
SLET KONTO
SLETTER...
I skal være helt ærlige over for mig, ellers virker det her ikke.
Jeg er her ikke for at dømme jer, men for at løse jeres problem.
Har I rørt en computer, skal jeg vide hvornår, hvor og hvorfor.
Det her tager måske noget tid.
Det skide hus.
Det betyder ikke noget for mig.
Hvorfor fik du det så bygget?
Det ved jeg ikke.
De to eneste ting, jeg bekymrer mig om, sover i værelset ved siden af.
Alt andet -
- er bare det rene pis og lort.
Hvad er der?
Han hedder ikke Ed Porter.
Han hedder Richard Edward Portman og er fra Hawthorne i Californien.
Født 12. januar 1983.
Forældrene blev skilt i 1986.
Han bor hos sin mor, flytter meget.
Hans far begik selvmord i 1989.
Som teenager var han anbragt uden for hjemmet.
Hans mor krænkede ham. Forudsigeligt. Det forklarer hans besættelse af jer.
Ifølge hans lægejournal tager han en stor mængde lægemidler.
Lamictal, Zoloft, Neurontin.
Så hvad er han? Sociopat? Psykopat?
Han har alvorlige mentale problemer. Et bredt spektrum.
Okay, lad os så se.
Det var, som jeg regnede med. Han har ikke arbejdet for NSA.
Et øjeblik. Han viste mig et foto af ham med soldater i Kandahar.
- Det her? - Ja.
Det er falsk.
Han blev hyret af en af NSA's underleverandører i 2009.
- Fyret for teknologimisbrug. - Hvad vil det sige?
Han belurede kvindelige medarbejdere og ekskærester.
Han har arbejdet som IT-tekniker for syv-otte firmaer.
Han holdt kun et par måneder. Så blev han ansat af dig. Dit heldige asen.
Han er meget syg, men også et ondt menneske, hr. Regan.
Flot firewall, hr. Porter.
- Ikke så smart. - Hvad er det?
- Der er ikke noget på hans harddisk. - Og?
Hackere stoler ikke på skyen. De arbejder fra perifere enheder.
USB-nøgler og isolerede laptops.
Bærbare enheder. Rigtig godt nyt.
- Hvorfor det? - Vi får nogen til at stjæle dem.
Godt nyt. Så kan du bruge dem som bevis eller ødelægge dem.
- Jeg gør det. - Hvad?
Jeg bryder ind og stjæler dem. Jeg skal have alt, han har på mig.
Du har forbindelserne i orden. Vi hyrer en til det.
Jeg er træt af, at andre skal klare alt for mig. Sådan endte jeg her.
- Jeg klarer det her selv. Basta. - Udmærket.
- Hvordan får vi ham ud derfra? - Godt spørgsmål.
Hun kan få ham ud.
- Undskyld, hvornår lukker I? - Klokken 23.
- Undskyld. - Alt i orden?
- Hvad tid? - Klokken 23.
Mange tak.
Okay.
Nu styrer vi hendes dating-app.
JEG HAR SET DIG TJEKKE MIG UD PÅ CAFÉEN
JA DU ER DEJLIG
HVOR ER DU?
Han bed på.
DU VED HVOR JEG ER
KOMMER OM LIDT
Når du bryder ind, udløses alarmen. Den sender et signal til ham.
Jeg forsinker det.
Herfra bruger vi lavteknologi. Held og lykke.
Vent på mit signal.
Og husk at være forsigtig. Af sted.
Tre.
To.
En.
Pis. Vent.
SENSOR
Sådan. Fortsæt.
Så er han her.
Så hurtigt som muligt. Få kameraet på plads.
- Okay. Hvordan er det her? - Udmærket.
- Gå hen til skrivebordet. - Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Rør ikke computeren.
- Jeg er ikke på arbejde lige nu. - Fint nok. Det er jeg heller ikke.
Under bordet.
- Jeg fik din SMS. - SMS?
Der er ikke noget.
- De kan være alle vegne. - De må være i rummet. Led.
- Der er bare noget legetøj. - Han har ikke legetøj. Det er dét.
- Skil det ad. - Kom nu, for fanden!
Skynd dig.
Hvor er min mobil henne?
Nu er den der. Det var én.
- Jeg kan ikke finde den. - Det var to.
- Har du snuppet min mobil? - Nej. Nogen går og laver numre.
Pis.
Skynd dig. Glem det. Kom væk.
Ét minut.
Kom nu.
Vi er opdaget. Han er på vej. Kom væk.
- Jeg snupper dem alle sammen. - Tag kun det, du kan. Han kommer.
- 40 sekunder. - Jeg er snart færdig.
Sådan. Jeg har dem alle sammen.
Kom ud nu!
- Han har en revolver. - Hvor er han?
Okay. Vent.
POLITIRADIO
...inde i bygningen.
SKUD
BETJENT SKUDT
Vi har en såret betjent på Alameda Avenue 14300.
Jeg kan se ham.
Gør, som jeg siger.
Jeg siger til.
Gå ud på gangen.
Vent.
Gå.
Til venstre.
Brandtrappen ovenpå. Af sted.
Møgsvin!
Jeg har dem. Kør.
Politiet! Ned på knæ! Læg våbenet.
- Jeg har en tilladelse. - Læg våbenet!
Satans.
Jeg har tilladelsen i orden. Der er bare ham her fyren...
- Hvem? - Min gamle arbejdsgiver.
- Han har stalket mig. - Du må da ikke skyde ham.
- Henvend dig til os, hvis det er. - Okay.
Hvad skal du med en revolver? Henvend dig til os. Så klarer vi det.
Edward?
Jeg har bare brug for den. Jeg er skidebange.
- Vi skal nok tage os af det. - Ja...
Du kan hente den i aften på stationen.
- Når du er faldet ned. - Tak.
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Hallo? Mit navn er Edward Porter.
Jeg vil gerne anmelde... Ja, jeg er blevet overfaldet.
- Fortæl, hvad der er sket. - Jeg er blevet overfaldet i hjemmet.
- Bevar roen, okay? - Jeg er hårdt såret.
Skynd jer at komme. 147th Street 422.
- Hjælpen er på vej. - Kom nu!
Held og lykke, hr. Regan... med resten.
Tak.
Det hele er der. Alle hans programmer.
Alle hans oplysninger om mig, som han ville bruge til at smadre mit liv.
Det hele er der. Få teknikerne til at kigge på det.
- Hvordan skaffede du dem? - Jim, må jeg lige tale med dig?
- Hvad sker der? - Jeg skal bare snakke med dig.
Okay. Jeg kommer tilbage.
Mener du Mike Regan, der sidder der? Det er da løgn.
- Hvad skal vi gøre? - Med tanke på beviserne...
Okay. Tager du dig af det?
- Rejs dig op, tak. - Du er anholdt for indbrud og vold.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en advokat, kan du få beskikket en.
Det er ham lige der. Dit svin! Jeg har set dig, Porter.
I må ikke lade ham slippe.
Få ham ud herfra.
Dit lede røvhul, Porter. Møgdyr. Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Han er... Far er i fængsel, ikke?
Far skal nok klare den.
Han har ikke gjort noget.
Undskyld... jeg ville bare høre, -
- om jeg kunne få mine USB-nøgler tilbage?
De er bevismateriale. Du får dem, når teknikerne siger til.
- Jeg havde også et skydevåben. - Det må du godt få tilbage.
Tal med den vagthavende. Farvel.
Tak. Farvel.
- Du er IT-manden, ikke? - Ja, Ed Porter.
Mike Regan. Du reddede min røv. Tak.
Det er min datter, Kaitlyn. Du har talt med Rose.
Din psykopat.
Jeg slår dig ihjel!
Rose?
Hold da kæft.
Hvem er det?
Ikke nogen.
Smid kniven, Mike.
De ser helt perfekte ud, ikke? Seje fyr.
Ret jer op.
Ret ryggen.
Ret jer op!
Ed...
Så er vi alle samlet.
Lad os lege én stor, lykkelig familie og synge en sang.
Så slår jeg måske alle i rummet ihjel.
Tilbage med skuldrene, Rose.
Kom nu, Rose.
Er det det her, jeg skal gøre?
Er det dét, jeg skal gøre?
Jeg er ikke bange for dig mere, Mike. Jeg kan ikke lide dig mere. -
- ingen lytter længere -
- når ingen lytter hvad er ord så til for? -
- når ingen lytter lytter slet ingen
Mike.
Mike!
Nej...
Lad være.
Mike?
Mike!
Nej, Mike.
Du må ikke slå ham ihjel.
Lad være! Skat, lad være.
TILLYKKE TEAM REGAN
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016